{"id":4008,"date":"2025-09-10T08:00:00","date_gmt":"2025-09-10T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/?p=4008"},"modified":"2025-09-10T16:07:37","modified_gmt":"2025-09-10T19:07:37","slug":"4008-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/4008-2\/","title":{"rendered":"PASO A LA INMORTALIDAD DE DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO"},"content":{"rendered":"\n<p>Con el 11 de septiembre pasa algo similar a lo que mencionamos el 20 de junio: escondemos detr\u00e1s del \u201cD\u00eda del maestro\u201d o de \u201cla bandera\u201d a personas que son bastante m\u00e1s complejas y profundas que un hecho aislado, por m\u00e1s genial que sea. Con Belgrano, la vindicaci\u00f3n es m\u00e1s sencilla; con Sarmiento, m\u00e1s ardua.<\/p>\n\n\n\n<p>No es este el espacio para enumerar argumentos a favor de Sarmiento. La controversia, justificada, que genera su figura, tambi\u00e9n forma parte de su potencia, de sus contradicciones y de su actualidad. Hoy elegimos recuperar un fragmento de su obra para pensar la educaci\u00f3n y la cultura en naciones como la nuestra.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El libro capital de Sarmiento, indudablemente, es&nbsp;<em>Facundo. Civilizaci\u00f3n y Barbarie.<\/em>&nbsp;El texto comienza con una an\u00e9cdota clave: en primera persona, cuenta que al momento de cruzar la frontera argentina hacia su exilio en Chile, escribe con carb\u00f3n en una pared, la siguiente cita en franc\u00e9s: \u201c<em>On ne tue point les id\u00e9es<\/em>\u201d. Con sorna, agrega que el gobierno de Rosas, b\u00e1rbaro, bruto e inculto, \u201cmand\u00f3 una comisi\u00f3n encargada de descifrar el jerogl\u00edfico\u201d. Ricardo Piglia dice que Sarmiento \u201cescribe para no ser entendido\u201d.&nbsp; Hasta ah\u00ed, lo obvio ser\u00eda decir que Sarmiento, el civilizado, deja una cita en franc\u00e9s para que Rosas, el b\u00e1rbaro, no lo entienda o peor,&nbsp;para&nbsp;que entienda su ignorancia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pero tenemos un agregado incre\u00edble y&nbsp;<em>plot twist<\/em>&nbsp;genial:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>El agregado tiene que ver con la traducci\u00f3n. El propio Sarmiento, en diferentes momentos, traduce la cita de las siguientes maneras: \u201cB\u00e1rbaros, las ideas no se matan\u201d o \u201cA los hombres se deg\u00fcella, a las ideas, no\u201d. No hace falta ser traductor\/a de franc\u00e9s para percibir que Sarmiento traduce \u201cmal\u201d. Seg\u00fan Piglia \u201cen el proceso de la traducci\u00f3n, la frase se \u201cnacionaliza\u201d y pasa a ser, de hecho, de Sarmiento\u201d. Simplificando: Sarmiento se apropia de la cultura francesa y la usa como se le da la gana.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul>\n<li>El <em>plot twist<\/em>: Sarmiento, en la primera p\u00e1gina de su libro m\u00e1s importante, atribuye esa cita a Fortoul, sin embargo, la referencia es falsa. Paul Groussac dijo que la cita m\u00e1s famosa del libro no es de Fortoul, sino de Volney. Luego, Paul Verdevoye descubri\u00f3 que tampoco era de Volney: es de Diderot y est\u00e1 mal copiada: \u201cOn ne tire pas de coups de fusil aux id\u00e9es\u201d es la correcta. Inesperado: nuestro m\u00e1ximo erudito, el \u00edcono de nuestra civilizaci\u00f3n, en la primera p\u00e1gina de su obra cumbre, cita mal.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cada uno\/a podr\u00e1 sacar sus propias conclusiones, pero elegimos repetir la de Piglia: \u201cLa barbarie corroe el gesto erudito (&#8230;) La cultura se deval\u00faa en el mismo momento en que se la exhibe\u201d. Construir una cultura nacional, en una naci\u00f3n (b\u00e1rbara) como la nuestra, nunca puede ser la reproducci\u00f3n de la cultura dominante, siempre debe realizar un movimiento de apropiaci\u00f3n, de adaptaci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Sarmiento es un poco eso: el m\u00e1s civilizado que hace un uso b\u00e1rbaro de la cultura. Toma la cultura europea, la deforma, la transgrede y hace lo que quiere con ella. \u00bfQu\u00e9 otra cosa es la educaci\u00f3n? Ense\u00f1ar a nuestros\/as estudiantes a apropiarse del conocimiento para transformarlo, para adaptarlo, para modificarlo y hacer con eso lo que quieran, lo que los haga m\u00e1s felices, a ellos\/as y a toda la comunidad de la que forman parte.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Cerramos con recomendaciones:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.google.com.ar\/books\/edition\/Sarmiento\/9lSKEAAAQBAJ?hl=es&amp;gbpv=1&amp;pg=PT3&amp;printsec=frontcover\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sarmiento <\/a>(Mart\u00edn Caparr\u00f3s, 2022): novela hist\u00f3rica. Les dejamos algunas p\u00e1ginas de la obra para ver si les interesa y luego sigan la lectura por su cuenta.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ahira.com.ar\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/pdv8.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cNotas sobre el Facundo\u201d<\/a> (Ricardo Piglia, 1980): es el texto que usamos para el an\u00e1lisis de la introducci\u00f3n del Facundo. S\u00faper recomendable.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/youtu.be\/i7Y2o-0s9Jk?si=BwnpDRTkx4XLjOPn\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Himno a Sarmiento<\/a> (Abel Pintos, 2023): una hermosa versi\u00f3n del cl\u00e1sico himno, tan cantado en todas las instituciones educativas argentinas.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/youtu.be\/APVEo39AwKg?si=B3E7e_t4xHeWP11H\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cTuve una infancia dif\u00edcil\u201d <\/a>(Ft. Zamba &#8211; Sarmiento): rap para los m\u00e1s chicos. Para bailar y cantar a los gritos.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1Feliz d\u00eda del\/a maestro\/a y de todo lo que implica educar! \u00a1Viva la educaci\u00f3n p\u00fablica, laica, gratuita y de calidad!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Con el 11 de septiembre pasa algo similar a lo que mencionamos el 20 de junio: escondemos detr\u00e1s del \u201cD\u00eda del maestro\u201d o de \u201cla bandera\u201d a personas que son bastante m\u00e1s complejas y profundas que un hecho aislado, por m\u00e1s genial que sea. Con Belgrano, la vindicaci\u00f3n es m\u00e1s sencilla; con Sarmiento, m\u00e1s ardua. &#8230; <a title=\"PASO A LA INMORTALIDAD DE DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/4008-2\/\" aria-label=\"More on PASO A LA INMORTALIDAD DE DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO\">[+]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1749,"featured_media":4009,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[55],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4008"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1749"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4008"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4011,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4008\/revisions\/4011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spangenberg-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}